bòng bong

Thân thiện

Dây bòng bong leo kín cả bờ rào.

Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Lygodium : Fougère grimpante du genre Lygodium, aux frondes longues et fines, souvent trouvée dans les terrains incultes ou les haies.

2. Nom (Sens figuré) :

   • Écheveau, embrouillamini, dédale : Désigne un enchevêtrement confus, une situation ou un problème extrêmement compliqué et difficile à démêler, par analogie avec les filaments emmêlés de la plante ou des copeaux de bambou.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :
  • Bờ rào đầy bòng bong. (La haie est couverte de lygodium.)
• Nom (Sens figuré) :
  • Công việc này rối như mớ bòng bong. (Ce travail est emmêlé comme un écheveau.)
  • Gỡ mối bòng bong trong vụ án. (Démêler l'écheveau de cette affaire.)

Utilisation avancée

• L'expression "rối như mớ bòng bong" est une comparaison figée très courante pour décrire un état de grande confusion, qu'il s'agisse d'objets physiques (comme des fils) ou d'une situation abstraite.
  • Sợi dây điện ấy rối như mớ bòng bong. (Ces fils électriques sont emmêlés comme un fouillis.)

Variantes et mots apparentés

• Mớ bòng bong (locution nominale) : Un amas embrouillé, un fouillis inextricable. C'est la forme la plus utilisée dans le sens figuré.
  • Câu chuyện đã trở thành một mớ bòng bong. (L'histoire est devenue un sac d'embrouilles.)

Synonymes

• Botanique : Fougère grimpante.
• Sens figuré : Écheveau, imbroglio, méli-mélo, fouillis, labyrinthe, situation inextricable.

Expressions idiomatiques

• Rối như mớ bòng bong : Être aussi emmêlé qu'un écheveau ; être dans un désordre complet, une confusion totale.
  • Đầu óc tôi lúc ấy rối như mớ bòng bong. (Mon esprit était alors dans un désordre complet.)

Học thuật

1. (bot.) lygodium
2. écheveau, touffe de fils embrouillés
3. (fig.) écheveau; embrouillamini; dédale
   • Gỡ mối bòng bong trong công việc rắc rối
     démêler les écheveaux d'une affaire embrouillée